Shadow of Mordor日本語化について（やや追記あり）

 
モンスター狩りではなくウルク狩りに勤しんでいるjohnnyです。


さて、何度か質問を受けて、その度にちょっとお断りさせていただいていたんですが、SoMの日本語化について訪問されている方が非常に多いようなので、今回は思い切って日本語化の仕方をご紹介しようと思います。

転載元→http://nozomi.2ch.sc/test/read.cgi/gamef/1412301974/



※当記事によって何らかの障害及び損害が生じても当方は一切責任を負いません。
日本語化は自己責任でお願いします。


10/23・追記あり

それでは日本語化手順についてですが、方法は転載元様と一緒でございます。

①
はじめにFEAR2の日本語化ファイルを落として解凍。中にある「ArchExtractor.exe」を取り出す。（残りのファイルは不要）



②
「ArchExtractor.exe」をShadowOfMordor\game内に入れる 。


③
ShadowOfMordorフォルダ内の「global.arch05」、「hotchunk_Patch.arch05」、「ui_assets.arch05」の末尾部分を01に名前を変更する。例：global.arch05→global.arch01


④
\game内にある「global.arch01、hotchunk_Patch.arch01、ui_assets.arch01」をArchExtractor.exeにドラッグ＆ドロップする。(ui_assets.arch01は読み込みに時間が掛かります）

↑完了するとフォルダが増えているはずです。


⑤
ShadowOfMordor\game\globalbundles内のglobalresources_ja.embbをglobalresources_en.embbに名前を変更する。


⑥
ShadowOfMordor\game\interface\bundles\gfx内のfont_japanese.embbをバイナリエディタで書き換える（2箇所）

バイナリエディタはstirlingとゆうやつが使いやすいそうです。
 
font_japanese.embbをバイナリエディタで開いたところ。画像はすでに日本語化されたファイルです。
書き換えるのは00000020の行から00000030の黒く塗りつぶした部分。上の数字に書き換えます。
すると右側のfonts_japanese.gfxがfont_latin.gfxに切り替わっているはず。
余った文字列は00と書き換えて埋めます。上の画像だと78移行の5文字が00になってますね。数字が入っていればこれを00で潰してください。（多少の差異があるかもしれません。
 
 

2箇所目。
00009C20~00009C30の行の黒く塗りつぶした部分を上画像のように書き換えます。
以降の文字も00,00,00.87,08,20,22まで一応見ておくと良いでしょう。
上手くいけば右側のArial Unicode MSがFrizQuadrataTTに切り替わっているはず。

完成したら上書き保存。ちなみにここで1文字でも躓くと本編の文字全てが□になっちゃうようなので注意。心配ならfont_japanese.embbをバックアップしておくと安全かも。


⑦
font_japanese.embbをfont_latin.embbに名前を変更。



これで日本語化されているはず。確認にいきましょう！！！！
 
※アップデートが入った場合、日本語化されていると英語に戻ってしまいます。そうなった場合は一度完全に（セーブデータまでは消す必要なし）アンインストールして再びインストール＆上記の方法を行うことで日本語化可能。johnnyはSoMのフォルダをごっそり捨てちゃいましたw

ある意味steamの自動アップデートを切っておくといいかもしれませんね。試してませんがw
 
 
 
  
  
とゆう感じです。一部文字が■で潰れていたりするかもしれませんが、この辺はご愛嬌でお願いします。
また、今後本タイトルがアップデート等々によりなんらかの影響が出ないこともないのでその辺は留意しておいたほうが良いかも。


改めまして、開発者様並びに有志の方々、素晴らしい日本語化に感謝いたします。