Shadow of Mordor日本語化について（やや追記あり）

 
モンスター狩りではなくウルク狩りに勤しんでいるjohnnyです。


さて、何度か質問を受けて、その度にちょっとお断りさせていただいていたんですが、SoMの日本語化について訪問されている方が非常に多いようなので、今回は思い切って日本語化の仕方をご紹介しようと思います。

転載元→http://nozomi.2ch.sc/test/read.cgi/gamef/1412301974/



※当記事によって何らかの障害及び損害が生じても当方は一切責任を負いません。
日本語化は自己責任でお願いします。


10/23・追記あり

それでは日本語化手順についてですが、方法は転載元様と一緒でございます。

①
はじめにFEAR2の日本語化ファイルを落として解凍。中にある「ArchExtractor.exe」を取り出す。（残りのファイルは不要）



②
「ArchExtractor.exe」をShadowOfMordor\game内に入れる 。


③
ShadowOfMordorフォルダ内の「global.arch05」、「hotchunk_Patch.arch05」、「ui_assets.arch05」の末尾部分を01に名前を変更する。例：global.arch05→global.arch01


④
\game内にある「global.arch01、hotchunk_Patch.arch01、ui_assets.arch01」をArchExtractor.exeにドラッグ＆ドロップする。(ui_assets.arch01は読み込みに時間が掛かります）

↑完了するとフォルダが増えているはずです。


⑤
ShadowOfMordor\game\globalbundles内のglobalresources_ja.embbをglobalresources_en.embbに名前を変更する。


⑥
ShadowOfMordor\game\interface\bundles\gfx内のfont_japanese.embbをバイナリエディタで書き換える（2箇所）

バイナリエディタはstirlingとゆうやつが使いやすいそうです。
 
font_japanese.embbをバイナリエディタで開いたところ。画像はすでに日本語化されたファイルです。
書き換えるのは00000020の行から00000030の黒く塗りつぶした部分。上の数字に書き換えます。
すると右側のfonts_japanese.gfxがfont_latin.gfxに切り替わっているはず。
余った文字列は00と書き換えて埋めます。上の画像だと78移行の5文字が00になってますね。数字が入っていればこれを00で潰してください。（多少の差異があるかもしれません。
 
 

2箇所目。
00009C20~00009C30の行の黒く塗りつぶした部分を上画像のように書き換えます。
以降の文字も00,00,00.87,08,20,22まで一応見ておくと良いでしょう。
上手くいけば右側のArial Unicode MSがFrizQuadrataTTに切り替わっているはず。

完成したら上書き保存。ちなみにここで1文字でも躓くと本編の文字全てが□になっちゃうようなので注意。心配ならfont_japanese.embbをバックアップしておくと安全かも。


⑦
font_japanese.embbをfont_latin.embbに名前を変更。



これで日本語化されているはず。確認にいきましょう！！！！
 
※アップデートが入った場合、日本語化されていると英語に戻ってしまいます。そうなった場合は一度完全に（セーブデータまでは消す必要なし）アンインストールして再びインストール＆上記の方法を行うことで日本語化可能。johnnyはSoMのフォルダをごっそり捨てちゃいましたw

ある意味steamの自動アップデートを切っておくといいかもしれませんね。試してませんがw
 
 
 
  
  
とゆう感じです。一部文字が■で潰れていたりするかもしれませんが、この辺はご愛嬌でお願いします。
また、今後本タイトルがアップデート等々によりなんらかの影響が出ないこともないのでその辺は留意しておいたほうが良いかも。


改めまして、開発者様並びに有志の方々、素晴らしい日本語化に感謝いたします。

close

RYSE、pc版

どもーjohnnyです。
本日よりSteamにて「RYSE son of rome」が配信開始されたので購入。

元々はxbox one独占タイトルとしてリリースされた今作ですが、なぜかPC版でもちゃっかり発売ww

デッドライジング3に続き、oneタイトルが相次いでPC版で発売・・・・。oneを買う意味がまたなくなってしまいました・・・＞＜
 
すでに日本でも同タイトルの国内版が発売されているので詳しいことは省きます。

プレイしていきなり目に付くのはその息を呑むほどの美麗なグラフィック。
グラフィック自体はもちろんですが、光源の演出が絶妙で、さながら古代ローマにタイムスリップしたかのような錯覚にww

 
パフォーマンスキャプチャー（表情、動作、音声を一度にキャラクターアニメーションに利用する技術）が採用されており、特にプリレンダムービーでの人間の動きが生々しいほどリアル。
やや画質がザラついているのがたまにキズだけど・・・＾＾；

 
戦闘時の操作は剣撃、打撃、パリィ、回避といたってシンプル。
感覚としてはバットマンアーカム：シリーズのアレ。モーションの滑らかと相まって流れるような美しい闘いを演出できちゃうのが気持ちいい♪

敵からの攻撃はパリィを使ってカウンターを仕掛けられますが、アーカム系とは違ってボタンの表示がありません。きっと映像表現を詐害しないための一種の演出なんでしょうね！（たぶん）
とはいえ、判定が非常に甘いので、簡単にパリィを繰り出せるため難易度は高くありません。

連続攻撃を続けていると、途中敵に読まれて回避されるようになるので、剣撃と打撃を交互に出していかないと駄目みたいです。ちょっと新鮮で良いかも。


敵に一定ダメージを与えることで処刑チャンスが。
処刑動作に入ったらタイミングに合わせてXorY（360コントローラーの場合）を押す。いくつか工程があるので何度か押すことになります。
押すボタンの色に合わせて敵がその色にハイライトされるのは視覚的に解りやすくて良い感じ♪

にしても表情がリアルw

処刑パターンはかなり豊富でバイオレンスなものばかりなので、アドレナリン出まくりw
壁際に追い詰めてから発動させたりとか、シチュエーションにも依存するようです。


四肢切断表現あり。また処刑は複数の敵にも可能。気持ち良いですね～～！



敵全体をスローにできるフォーカスモード。激しい連撃が爽快感に拍車をかけます。



圧倒的なグラフィックは圧巻。そして簡単操作で気持ちのいいアクションを楽しめるのは良いですね。
しかしながらどうやら終始大きな変化もなくこのまま終わるようなので、特にアクション面は後々単調になってしまうかもしれませんね。操作が簡単なだけに。

また、地味にマルチも搭載されているようですが、これはあんまり期待しないで後日遊んでみたいと思います。

ちなみに言語のフォルダを開いてみたけど、日本語は入ってないっぽい。

とりあえず美麗なグラフィックで古代ローマの雰囲気に浸りたい！！って方には大いにオススメ
かもしれません。

close

日本語化できました！！

 
どもー、johnnyです。
PC版のshadow of mordorのほうですが、何とか日本語化に成功しました！！
日本語化にあたってバイナリエディタを今回初めて使ったのですが、ここで時間が掛かってしまい、苦戦しました＾＾；
実はしょうもないところで躓いていたことに気づかず、わかってしまえばもの凄く簡単なものでしたww

一部■で文字が潰れている箇所がいくつか確認できましたが、この程度だったらまったく問題ありませんね！！


 
グラフィックは最高設定。全体的に綺麗ですが、特にウルクの質感はパネェです。



PC版は更に高画質化できるHDコンテンツが無料配布されてますが、こちらは導入してません。
それでも充分な美しさ。

 
日本語化のおかげで投入感が更に増した感じ。海外版では良くわからなかったチュートリアルもしっかり把握できるようになりまして、今作の面白さが本領発揮してきていい感じ！！

気を抜いているウルクの世間話みたいなものはさすがに日本語化されておらず（そもそも字幕が表示されない）、この辺は後に発売される正式な日本版まで待つことになりそうです。

とりあえず、簡単な方法で正式なものより早く日本語で遊びたい方はPC版で挑戦してみるのも良いかもしれません！

改めまして有志の皆様、本当にありがとうございました。

close

シャドウオブモルドール・・・これはいい・・・！！

 
どもども～johnnyです～。
その完成度から国内外問わず高い評価を獲得中の「Middle-earth:Shadow of Mordor」のPS4北米版が我が家にも届きました！！

国内では12月25日へと発売が延期した本作ですが、海外ではPC版含めてすでにリリース済み。
中でもPC版は日本語化が可能とゆう事で一足早く日本語字幕で遊べるようです。これは嬉しいですね！！

実はPC版も購入済ww詳細は後日にでも。

一応言語がどうなっているのか確認してみたところ、トロフィー画面やW.Bの同意画面はPS4北米版でも一部日本語化されてました。
本編は言語選択すらなかったwwんーー惜しいですねww

初回特典？として「ダークレンジャーパック」と「エクスクルーシブミッション」のプロダクトコードが封入されてました。これは今後発売される日本版にも同様のものが入っているようですね。


注：独自に翻訳して勝手に解釈しているので、紹介している内容が大きく間違っていることがあると思いますのでご了承ください。

タイトルにはありませんが、本作はあのロードオブザリングとホビットの間を紡ぐ内容となっています。
妻子、そして自分をもサウロン率いるウルクの軍勢に殺された主人公タリオンの物語。
エルフであり幽鬼（ナズグル？）と化した宝飾細工師ケレブリンボールと共に復讐の旅が始まる・・・・。的な内容かとw


 
同じ指輪物語を継承しているとゆうことで、お馴染みのキャラクター達も登場。
ファンならきっとニヤリとするんでしょうな＾＾



既によく言われていますが、基本的にステルス＆アクションな感じの内容。
ステルスに関しては例えるならまさにアサシンクリード。後ろから暗殺、高いところからダイブして暗殺・・・。といった具合にアサクリ臭が高め。


ステルス性がよりアサクリ！と感じさせるのが、フリーランニングが可能で存在する建物やオブジェクトはほぼ登り放題、渡り放題。箱庭なため、移動に関しての自由度は高めですね。
マップの各エリアにはベースキャンプ的なものが配置されており、それらはファストトラベルで瞬時に移動が可能。親切で良いですね～。

敵の拠点に侵入した際にはこのフリーランニングがキーとなり、潜入方法を自分なりに模索しながら遊べる戦略性みたいなものがあってとっても楽しい♪



敵拠点等には蜂の巣や火炎樽のようなものなど様々な効果オブジェクトが配置されているので、たくさん発動させてウルク達の混乱っぷりを見ているだけでも楽しいですね♪
特に檻に入れられたウルク産の番犬？みたいなのを解放させると拠点内が大パニックにww角笛吹いて増援→増援でやって来たウルク達、解き放たれた番犬見てビックリ的な流れが可愛いww



さて、ステルスがばれちゃったら、もちろん戦闘になるわけですが（自分から仕掛けに行くことももちろん可能）戦闘システムはアーカムシリーズの系統で、通常攻撃、敵の攻撃と同時に表示されるボタンをタイミングよく押すカウンターを繰り出す形。
モーションも派手でカッコいいものが多く、アーカム系の戦闘システムと相まって、流れるような美しい戦闘を展開することができます。


本当にモーションがかっこよくてついつい見入ってしまうw
敵にはトドメがさせますが、これもバリエーションがいくつかあってどれもバイオレンス。
斬首シーンも有り。
この辺は日本版はどうなるんでしょうかね？？


体力を0にされるとダウン扱いに。ここで敵のトドメの演出が。
この状態の際にLスティックを枠に入れて表示される任意のボタンを入力することで復帰できるとゆう仕様。
ただ意外とシビアで、表示されるボタンをミスると死亡。枠のゲージが無くなると死亡。これが隊長クラスが相手だとゲージの減少が異常に早いです＾＾；

このシーンの時のウルク達の煽ったような掛け声が雰囲気抜群w
 
敵は比較的強めに設計されているようで、数発タコ殴りにされただけでダウンにさせられます。
操作は非常にシンプルだけど、難易度はやや高め。

この他、幽鬼の力を使った特殊能力や弓による遠距離攻撃。敵を掴んでから様々なアクションへと展開することも可能。慣れると面白いです♪
  
  
さてさて、本作の目玉システムとして「ネメシスシステム」がありますね！
これは登場する全てのウルク達（雑魚含め）に性格やら個性が設定されているとのこと。
将軍クラスや隊長クラスのウルクはタリオンに殺害されたり、他のウルクと権力争いで死亡することにより、ドンドン入れ替わっていくようです。


更にウルク達には弱点と得意分野などがあり、ある種のスキルのように設定されています。
上のナズーさんは弱点は炎攻撃の耐性が低く、ステルスキルが可能だそう。
逆に得意なのは他モンスター殺害が瞬時に可能、高い攻撃力とプレイヤーを投げ飛ばすことができるそう。更に用心深く、戦闘は好きではない様子。

まぁ意訳ですがこんな感じ。
実際戦うと強いけど、基本は部下に任せる感じなんですかね～ｗ


 
役職に就いてるウルク達の情報は手下や他の隊長クラスのウルクから尋問して聞き出すことが可能。
こうすることで、早めに対象の情報を取得して戦闘に備えることができます。
更に操って自軍に引き入れ敵陣に侵入させて、暴れ回ったり、逆に隊長を殺してもらったりできるとかできないとか・・・ですが、現段階では確認できませんでした。



戦闘中でもプレイヤーの行動次第でウルク達にも変化が。
例えば雑魚ウルクにプレイヤーが倒されたとします。

倒されると雑兵から名前を与えられます。彼はグリシャって言うんですねぇ～＾＾

グリシャさん「テメェの面の皮ぁ持ってけばぁ　これで俺も昇進できるぜぇ！！」



んで、全くの無名だったグリシャさんは晴れて隊長クラスに！やったね！！


それでも飽き足らないグリシャさんは更なる権力を求め、一個上の先輩を闇討ちw


闇討ちに成功したグリシャさんは先輩の地位を獲得！

的な感じで主人公のみならず、敵にも見事なストーリーを与えており、ただの雑魚敵だったモブ中のモブが1キャラクターとして成立します。これはねぇ～面白すぎるww

また隊長クラスに倒されたりすると上記の事がまた引き起こされたり、他の隊長たちの士気も上がって強くなったりされます。
昇進すると身に付けている衣装も変更されたりします。もう凄すぎ！！

なるほど、これが引き立つために戦闘がやや難易度高めなのか・・・！！


もちろんその後はターゲットとなるので、再び遭遇して相見えることができます。

グラシャさん「テメェはあん時死んでればよかったのさぁ！！！！」的なねw

戦闘中にも逃げ出したりする隊長クラスのウルクなどがいたりして、その都度再びまみえると台詞が変化していたりとこの辺はホント日本語版で遊びたいですね～～＾＾



とりあえずこんな感じで序盤をプレイ中。
アサクリとアーカムのハイブリットといった印象。とにかくアクション面に関しては両作の良いとこ取りなので日の打ちどころなし。弄っていて素直に面白い。それでいてモルドール独自の要素が入っており、両作のコピーとかそうゆう感じはなくもう一歩上に押し進めた感じがしますね。

んで、今までありそうでなかった「ネメシスシステム」。
名無しの雑兵が気づけば1キャラクターとして個性を振りまくようになったりするので、プレイヤー次第で登場する敵キャラクター、いやいや物語が無限に変わっていくとゆうのは本当に凄い！
行動如何によって変わる敵との掛け合いが熱く、まさに自分がモルドールの世界の一人の主人公としてそこにいるような投入感を与えてくれますね。

ただ遊んでクリアするだけならば大した英語力は必要ありませんが、完璧に遊び倒したいなら日本語は必須ですね～～ww
今まで多くの海外版のタイトルを遊んできましたが、ここまで日本版遊びてぇ～～！！ってなったタイトルはあんまりないかもwやっぱネメシスシステムの掛け合いが本作最大の見どころかもしれない・・・。

触り程度ですが、ホント日本版では間違いなく素晴らしい体験ができると思うので、この手のジャンルが好きな方は今年最後の期待作としてチェックしてみるといいかもです。


でわ、これからjohnnyはPC版の日本語化に励んでまいりますwwww

close

Bad Blood!

どもーお久です♪
シャドウ・オブ・モルドール、そしてドラゴンエイジまでもが発売延期となり購入スケジュールが狂いまくっているjohnnyですw

エイジは11月27日とデューティーとユニティがあるので買いにくいし、モルドールは12月25日へと延期に・・・。毎年ながら25日～正月まで仕事が忙しくてゲームができない状況にも関わらず、モルドールは今年最後の期待作だけあり、これは非常に歯痒いのでモルドールは海外版を買うことにします＾＾；


さて、本日はウォッチドッグスの追加エピソード「Bad Blood!」が配信となりました。
シーズンパスを購入された方は先行で遊べたんですが、今日から一般配信がスタート。

価格は約1900円とお高めですが、10もの新規エピソードの他にCOOPミッション、追加アクティビティ、追加トロフィーなどが同梱。

 
プレイヤーとして新たに主人公エイデンの相方、Tボーンを操作可能。彼を軸に本編のエンディング後の話が展開されます。


久々のハッキングアクションは楽しいですね♪特に操作性はエイデン編と変わらずなので省きます。


Tボーン専用衣装も確認。お金ではなくとあるポイントで購入できる様子。


Tボーン専用のPerk、「ストリートスイープ」も追加。
後々登場するであろうラジコンカーの拡張能力？のようですね。序盤しか遊んでないのでラジコンカーは確認できず。


 
序盤をチョイチョイと遊んでみた感想でした。
面白いんだけど、相変わらずクセのある操作性で久々に遊んでみるとモチャクチャしちゃってそれどころじゃなかったですww

本編中ではその独特なキャラ性が印象的だったTボーンを操作できるのはいいですよね！！
第一弾DLCと聞いたのでこれからも追加EP的なDLCが配信されるんでしょうかね？？

とりあえずデスティニーがオモロー過ぎるので残念ながら放置wwww

close